<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>商業翻譯 | HoliBear哈利熊</title>
	<atom:link href="https://www.holibear.tw/tag/%E5%95%86%E6%A5%AD%E7%BF%BB%E8%AD%AF/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.holibear.tw</link>
	<description>最有趣的線上外包接案服務市集</description>
	<lastBuildDate>Thu, 30 Apr 2026 05:51:50 +0000</lastBuildDate>
	<language>zh-TW</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=5.7.22</generator>

<image>
	<url>https://d3pxytgs4ydurk.cloudfront.net/wp-content/uploads/2020/08/15151621/cropped-holibear_logo-03-1-32x32.png</url>
	<title>商業翻譯 | HoliBear哈利熊</title>
	<link>https://www.holibear.tw</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>讓外國遊客愛上你的店！道地菜單翻譯（中、英、日）</title>
		<link>https://www.holibear.tw/job/other-writing-translation/%e8%ae%93%e5%a4%96%e5%9c%8b%e9%81%8a%e5%ae%a2%e6%84%9b%e4%b8%8a%e4%bd%a0%e7%9a%84%e5%ba%97%ef%bc%81%e9%81%93%e5%9c%b0%e8%8f%9c%e5%96%ae%e7%bf%bb%e8%ad%af%ef%bc%88%e4%b8%ad%e3%80%81%e8%8b%b1%e3%80%81/</link>
					<comments>https://www.holibear.tw/job/other-writing-translation/%e8%ae%93%e5%a4%96%e5%9c%8b%e9%81%8a%e5%ae%a2%e6%84%9b%e4%b8%8a%e4%bd%a0%e7%9a%84%e5%ba%97%ef%bc%81%e9%81%93%e5%9c%b0%e8%8f%9c%e5%96%ae%e7%bf%bb%e8%ad%af%ef%bc%88%e4%b8%ad%e3%80%81%e8%8b%b1%e3%80%81/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Danny Y]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 30 Apr 2026 04:30:46 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[english]]></category>
		<category><![CDATA[japanese]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Menu Translation]]></category>
		<category><![CDATA[translation]]></category>
		<category><![CDATA[商業翻譯]]></category>
		<category><![CDATA[日文翻譯]]></category>
		<category><![CDATA[翻譯]]></category>
		<category><![CDATA[英文翻譯]]></category>
		<category><![CDATA[菜單翻譯]]></category>
		<category><![CDATA[說明書翻譯]]></category>
		<category><![CDATA[餐廳]]></category>
		<category><![CDATA[餐飲]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.holibear.tw/?post_type=job&#038;p=3551029</guid>

					<description><![CDATA[<p>為什麼您的菜單需要專業翻譯？在台灣，外國遊客與商務人士逐年增加，一份精準、道地的菜單是店家展現國際化形象的第一...</p>
〈<a href="https://www.holibear.tw/job/other-writing-translation/%e8%ae%93%e5%a4%96%e5%9c%8b%e9%81%8a%e5%ae%a2%e6%84%9b%e4%b8%8a%e4%bd%a0%e7%9a%84%e5%ba%97%ef%bc%81%e9%81%93%e5%9c%b0%e8%8f%9c%e5%96%ae%e7%bf%bb%e8%ad%af%ef%bc%88%e4%b8%ad%e3%80%81%e8%8b%b1%e3%80%81/">讓外國遊客愛上你的店！道地菜單翻譯（中、英、日）</a>〉這篇文章最早發佈於《<a href="https://www.holibear.tw">HoliBear哈利熊</a>》。]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>為什麼您的菜單需要專業翻譯？在台灣，外國遊客與商務人士逐年增加，一份精準、道地的菜單是店家展現國際化形象的第一步。若只依賴機器翻譯，常會出現「Saliva Chicken」或「Lion Head」等令人困惑甚至卻步的錯誤。​我提供的專業價值：我具備深厚的語言背景與翻譯經驗，能為您的菜單提供最合適的「在地化」處理。我不只是將中文轉換為外語，更會確保顧客能準確聯想食物的美味。例如：​精準意譯： 確保顧客一眼看懂烹調方式。​紅燒獅子頭 翻成 Braised Pork Meatballs in Brown Sauce，而非 Lion Head。​口水雞 翻成 Szechuan Chicken in Chili Sauce，而非 Saliva Chicken。​策略性處理：​國民小吃： 結合拼音與意譯（如：Lu Rou Fan / Braised Pork Rice），方便點餐又具文化感。​特色小點： 使用國際公認詞彙（如：Stinky Tofu），精準對接老饕胃口。​<br />
服務項目：​中、英、日多語系翻譯。​菜名、食材組成、烹調方式描述。​考量美感排版，確保字數長度適合菜單設計。​讓您的美食不再因語言障礙被錯過！現在就私訊我，根據您的品項數量獲取最優惠的報價，一同打造讓外國客流連忘返的國際級菜單。</p>〈<a href="https://www.holibear.tw/job/other-writing-translation/%e8%ae%93%e5%a4%96%e5%9c%8b%e9%81%8a%e5%ae%a2%e6%84%9b%e4%b8%8a%e4%bd%a0%e7%9a%84%e5%ba%97%ef%bc%81%e9%81%93%e5%9c%b0%e8%8f%9c%e5%96%ae%e7%bf%bb%e8%ad%af%ef%bc%88%e4%b8%ad%e3%80%81%e8%8b%b1%e3%80%81/">讓外國遊客愛上你的店！道地菜單翻譯（中、英、日）</a>〉這篇文章最早發佈於《<a href="https://www.holibear.tw">HoliBear哈利熊</a>》。]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.holibear.tw/job/other-writing-translation/%e8%ae%93%e5%a4%96%e5%9c%8b%e9%81%8a%e5%ae%a2%e6%84%9b%e4%b8%8a%e4%bd%a0%e7%9a%84%e5%ba%97%ef%bc%81%e9%81%93%e5%9c%b0%e8%8f%9c%e5%96%ae%e7%bf%bb%e8%ad%af%ef%bc%88%e4%b8%ad%e3%80%81%e8%8b%b1%e3%80%81/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>中英翻譯、商業稿件翻譯、稿件校閱</title>
		<link>https://www.holibear.tw/job/writing-translation/%e4%b8%ad%e8%8b%b1%e7%bf%bb%e8%ad%af%e3%80%81%e5%95%86%e6%a5%ad%e7%a8%bf%e4%bb%b6%e7%bf%bb%e8%ad%af%e3%80%81%e7%a8%bf%e4%bb%b6%e6%a0%a1%e9%96%b1/</link>
					<comments>https://www.holibear.tw/job/writing-translation/%e4%b8%ad%e8%8b%b1%e7%bf%bb%e8%ad%af%e3%80%81%e5%95%86%e6%a5%ad%e7%a8%bf%e4%bb%b6%e7%bf%bb%e8%ad%af%e3%80%81%e7%a8%bf%e4%bb%b6%e6%a0%a1%e9%96%b1/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[shendinese]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 20 Dec 2022 04:16:21 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[中英]]></category>
		<category><![CDATA[商業翻譯]]></category>
		<category><![CDATA[稿件]]></category>
		<category><![CDATA[翻譯]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.holibear.com/?post_type=job&#038;p=199176</guid>

					<description><![CDATA[<p>中翻英、英翻中、商業稿件翻譯 -英翻中 每字2元 -校閱 每字2元 -中翻英 每字2.5元 -不足500元者皆...</p>
〈<a href="https://www.holibear.tw/job/writing-translation/%e4%b8%ad%e8%8b%b1%e7%bf%bb%e8%ad%af%e3%80%81%e5%95%86%e6%a5%ad%e7%a8%bf%e4%bb%b6%e7%bf%bb%e8%ad%af%e3%80%81%e7%a8%bf%e4%bb%b6%e6%a0%a1%e9%96%b1/">中英翻譯、商業稿件翻譯、稿件校閱</a>〉這篇文章最早發佈於《<a href="https://www.holibear.tw">HoliBear哈利熊</a>》。]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>中翻英、英翻中、商業稿件翻譯</p>
<p>-英翻中        每字2元<br />
-校閱            每字2元<br />
-中翻英        每字2.5元<br />
-不足500元者皆以500元計價</p>
<p>提供翻譯、校閱內容:<br />
備審資料<br />
面試內容<br />
商業稿件</p>〈<a href="https://www.holibear.tw/job/writing-translation/%e4%b8%ad%e8%8b%b1%e7%bf%bb%e8%ad%af%e3%80%81%e5%95%86%e6%a5%ad%e7%a8%bf%e4%bb%b6%e7%bf%bb%e8%ad%af%e3%80%81%e7%a8%bf%e4%bb%b6%e6%a0%a1%e9%96%b1/">中英翻譯、商業稿件翻譯、稿件校閱</a>〉這篇文章最早發佈於《<a href="https://www.holibear.tw">HoliBear哈利熊</a>》。]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.holibear.tw/job/writing-translation/%e4%b8%ad%e8%8b%b1%e7%bf%bb%e8%ad%af%e3%80%81%e5%95%86%e6%a5%ad%e7%a8%bf%e4%bb%b6%e7%bf%bb%e8%ad%af%e3%80%81%e7%a8%bf%e4%bb%b6%e6%a0%a1%e9%96%b1/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>中翻英 英翻中</title>
		<link>https://www.holibear.tw/job/writing-translation/%e4%b8%ad%e7%bf%bb%e8%8b%b1-%e8%8b%b1%e7%bf%bb%e4%b8%ad/</link>
					<comments>https://www.holibear.tw/job/writing-translation/%e4%b8%ad%e7%bf%bb%e8%8b%b1-%e8%8b%b1%e7%bf%bb%e4%b8%ad/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[ruruchiang]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 16 May 2020 05:11:41 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[中翻英]]></category>
		<category><![CDATA[商業文書]]></category>
		<category><![CDATA[商業翻譯]]></category>
		<category><![CDATA[技術文件]]></category>
		<category><![CDATA[技術翻譯]]></category>
		<category><![CDATA[新聞稿]]></category>
		<category><![CDATA[翻譯]]></category>
		<category><![CDATA[英翻中]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://next.holibear.com/?post_type=job&#038;p=6773</guid>

					<description><![CDATA[<p>在下畢業於美國FSU，於2018年取得Media &#38; Communication Studies碩士學...</p>
〈<a href="https://www.holibear.tw/job/writing-translation/%e4%b8%ad%e7%bf%bb%e8%8b%b1-%e8%8b%b1%e7%bf%bb%e4%b8%ad/">中翻英 英翻中</a>〉這篇文章最早發佈於《<a href="https://www.holibear.tw">HoliBear哈利熊</a>》。]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>在下畢業於美國FSU，於2018年取得Media &amp; Communication Studies碩士學位。<br />目前於一家上市櫃科技公司擔任行銷人員，擅長寫中文和英文文案，以及技術文件、中英新聞稿撰寫。</p>〈<a href="https://www.holibear.tw/job/writing-translation/%e4%b8%ad%e7%bf%bb%e8%8b%b1-%e8%8b%b1%e7%bf%bb%e4%b8%ad/">中翻英 英翻中</a>〉這篇文章最早發佈於《<a href="https://www.holibear.tw">HoliBear哈利熊</a>》。]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.holibear.tw/job/writing-translation/%e4%b8%ad%e7%bf%bb%e8%8b%b1-%e8%8b%b1%e7%bf%bb%e4%b8%ad/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
